中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場的影響力持續(xù)擴(kuò)大，《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報(bào)告》顯示，2023年網(wǎng)文行業(yè)海外市場營收規(guī)模達(dá)43.5億元人民幣，同比增長7.06%。隨著AI翻譯的廣泛應(yīng)用，譯者的生存空間被急劇壓縮，市場價(jià)格不斷下探，工作機(jī)會(huì)也日益減少，行業(yè)中的許多譯者要么被迫接受低薪，要么干脆退出這個(gè)行業(yè)。

曾幾何時(shí)，網(wǎng)文翻譯是許多語言愛好者兼職賺錢的優(yōu)選。像張文潔這樣的資深英文譯者，憑借扎實(shí)的專業(yè)水平和豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在網(wǎng)文翻譯領(lǐng)域游刃有余。然而，隨著AI技術(shù)的廣泛應(yīng)用，這一行業(yè)的生態(tài)發(fā)生了翻天覆地的變化。AI翻譯以其高效、低成本的優(yōu)勢迅速占領(lǐng)市場，使得傳統(tǒng)的人工翻譯崗位急劇減少。如今的網(wǎng)文翻譯幾乎清一色采用“AI+人工校對(duì)”模式，人工譯者更多地扮演著AI翻譯的校對(duì)角色。

這一轉(zhuǎn)變對(duì)譯者的收入產(chǎn)生了巨大影響。據(jù)張文潔透露，一年半前，千字50元的單價(jià)是她勉強(qiáng)能接受的價(jià)格，然而如今，這一價(jià)格已成奢望。市場價(jià)格的一路下滑，使得許多譯者要么被迫接受低薪，要么干脆退出這個(gè)行業(yè)。李欣宇的經(jīng)歷同樣令人唏噓，作為兼職西班牙語短劇翻譯的她，在一年內(nèi)經(jīng)歷了行業(yè)報(bào)價(jià)的快速下滑，薪資縮水了三分之二。

AI技術(shù)的沖擊不僅體現(xiàn)在價(jià)格上，更在于對(duì)整個(gè)行業(yè)生態(tài)的重塑。在AI出現(xiàn)之前，譯者作為語言與文化的橋梁，他們的經(jīng)驗(yàn)得到了廣泛的認(rèn)可。然而，在如今的市場上，譯者的經(jīng)驗(yàn)似乎變得越來越不值錢。AI翻譯的廣泛應(yīng)用使得許多人對(duì)翻譯工作的認(rèn)知發(fā)生了偏差，認(rèn)為機(jī)器全都能搞定，人工翻譯的價(jià)值被嚴(yán)重低估。

事實(shí)上，AI翻譯并非萬能。在處理復(fù)雜文化背景的詞匯時(shí)，AI仍然捉襟見肘。比如仙俠網(wǎng)文類型里常常出現(xiàn)的“煉氣”“元嬰”“筑基”“大乘”等說法，都很難找到英文的對(duì)應(yīng)表達(dá)。即便是建立了專門的文化術(shù)語庫，AI也仍會(huì)犯錯(cuò)。這就需要人工譯者的檢查、修改和潤色。然而，在當(dāng)前的市場環(huán)境下，這些工作往往得不到應(yīng)有的重視和回報(bào)。

面對(duì)AI的沖擊，譯者并非束手無策。他們可以積極提升自己的專業(yè)技能和素養(yǎng)，以適應(yīng)市場的變化。比如加強(qiáng)對(duì)目的語文化的了解和研究，提高翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性，他們也可以探索新的翻譯模式和業(yè)務(wù)領(lǐng)域。比如利用AI技術(shù)進(jìn)行譯前處理和譯后編輯，提高工作效率和降低成本；或者關(guān)注一些新興的翻譯領(lǐng)域，如短視頻翻譯、游戲翻譯等，尋找新的發(fā)展機(jī)遇。

我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，翻譯工作不僅僅是一項(xiàng)技術(shù)活動(dòng)，更是一種文化交流和傳播的方式。在全球化日益深入的今天，翻譯在促進(jìn)不同文化之間的理解和尊重方面發(fā)揮著不可替代的作用，我們應(yīng)該尊重譯者的勞動(dòng)成果和價(jià)值貢獻(xiàn)，為他們提供更多的支持和認(rèn)可。

AI技術(shù)的沖擊使得網(wǎng)文翻譯行業(yè)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。譯者個(gè)體和行業(yè)整體都需要積極應(yīng)對(duì)這一變化，尋求新的發(fā)展路徑和突破點(diǎn)。只有這樣，才能在激烈的市場競爭中立于不敗之地，為文化的交流和傳播貢獻(xiàn)更多的智慧和力量。在未來的日子里，我們期待看到更多優(yōu)秀的譯者涌現(xiàn)出來，用他們的才華和熱情書寫翻譯事業(yè)的新篇章。

來源： 紅網(wǎng) 作者：陳奐均